Ezekiel 25:9 On account of this, behold, I will disable the shoulder of Moab from the cities of his extremities, the choice land, the house of Beth-jeshimoth above the spring of the city by the sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 On account of G3778 this, G2400 behold, G1473 I G3886 will disable G3588 the G5606 shoulder G* of Moab G575 from G4172 the cities G207.1 of his extremities, G1473 G1588 the choice G1093 land, G3624 the house G* of Beth-jeshimoth G1883 above G4077 the spring G4172 of the city G3864 by the sea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1223 διά G3778 τούτο G2400 ιδού G1473 εγώ G3886 παραλύσω G3588 τον G5606 ώμον G* Μωάβ G575 από G4172 πόλεων G207.1 ακρωτηρίων αυτού G1473 G1588 εκλεκτήν G1093 γην G3624 οίκον G* Βεθιεσιμούθ G1883 επάνω G4077 πηγής G4172 πόλεως G3864 παραθαλασσίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G3886 V-PAI-1S παραλυω G3588 T-ASM τον G3676 N-ASM ωμον N-PRI μωαβ G575 PREP απο G4172 N-GPF πολεων N-GPN ακρωτηριων G846 D-GSM αυτου G1588 A-ASF εκλεκτην G1065 N-ASF γην G3624 N-ASM οικον N-PRI ασιμουθ G1883 ADV επανω G4077 N-GSF πηγης G4172 N-GSF πολεως G3864 A-GSF παραθαλασσιας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ לכן הנני פתח את כתף מואב מהערים מעריו מקצהו צבי ארץ בית הישׁימת בעל מעון וקריתמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3651 לכן Therefore, H2005 הנני H6605 פתח I will open H853 את H3802 כתף the side H4124 מואב of Moab H5892 מהערים from the cities, H5892 מעריו from his cities H7097 מקצהו on his frontiers, H6643 צבי the glory H776 ארץ of the country, H1020 בית הישׁימת Beth-jeshimoth, H1186 בעל מעון Baal-meon, H7156 וקריתמה׃ and Kiriathaim,

new⁽ⁱ⁾

9 H6605 [H8802] Therefore, behold, I will open H3802 the side H4124 of Moab H5892 from the cities, H5892 from his cities H7097 which are on his frontiers, H6643 the splendor H776 of the land, H1020 Bethjeshimoth, H1186 Baalmeon, H7156 and Kiriathaim,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus, de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, inclytas terræ Bethiesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Y schal opene the schuldre of Moab of citees, sotheli of citees therof and of the endis therof, the noble citees of the lond, Bethiesmoth, and Beelmoth,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore beholde, I will make the cities off Moab weapenlesse, and take awaye their strength: their cities and chefe coastes off their londe, which are the pleasures off the countre: As namely. Betiesimoth, Baalmeo and Cariathaim:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold, I will make the cities of Moab weaponless, and take away their strength, their cities, and chief coasts of their land which are the pleasures of the country: As namely. Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore beholde, I will make the cytyes of Moab weapenlesse, and take awaye their strength: thir cyties and chefe coastes of their lande, whiche are the pleasures of the countrey. As namelye: Bethiesimoth, Baalmeon and Cariathaim:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore beholde, I will open the syde of Moab, & take awaye theyr strength, their cyties & chefe coastes of theyr lande, which are the pleasures of the countre. As namely. Bethiesimoth, Baalmeon and Cariathaim:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, beholde, I will open the side of Moab, euen of the cities of his cities, I say, in his frontiers with the pleasant countrey, Beth-ieshimoth, Baal-meon, and Karia-thaim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities [I say] of his frontiers, the pleasures of the countrey [as namely] Bethiesimoth, Baalmeon, and Kiriathaim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore behold I will open the shoulder of Moab from the cities, from his cities, I say, and his borders, the noble cities of the land of Bethiesimoth, and Beelmeon, and Cariathaim,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6605 Therefore, behold, I will open [H8802] H3802 the side H4124 of Moab H5892 from the cities H5892 , from his cities H7097 which are on his frontiers H6643 , the glory H776 of the country H1020 , Bethjeshimoth H1186 , Baalmeon H7156 , and Kiriathaim,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore behold I will loosen the shoulder of Moab from his frontier cities, that beautiful country the house of Bethasimoth, at the head of the fountain of the city on the sea shore.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6605 [H8802] Therefore, behold, I will open H3802 the side H4124 of Moab H5892 from the cities H5892 , from his cities H7097 which are on his frontiers H6643 , the glory H776 of the country H1020 , Bethjeshimoth H1186 , Baalmeon H7156 , and Kiriathaim,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold, I will weaken the shoulder of Moab from his frontier cities, even the choice land, the house of Bethasimuth above the fountain of the city, by the sea-side.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ διατοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραλύω τὸν ὦμον Μωὰβ ἀπὸ πόλεων ἀκρωτηρίων αὐτοῦ, ἐκλεκτὴν γῆν, οἶκον Βεθασιμοὺθ ἐπάνω πηγῆς πόλεως παραθαλασσίας,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities on his frontiers, the glory of the country, Beth-ha-yeshimoth, Ba’al-me’on, and Kiryathayim,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, lo, I am opening the shoulder of Moab—From the cities—from his cities—from his frontier, The beauty of the land, Beth-Jeshimoth, Baal-Meon, and Kiriathaim,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For this, behold me opening the shoulder of Moab from the cities, from his cities, from his extremity, the glory of the land the house of desolation the place of dwelling, and the double city.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities even to the last of them, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kirjathaim,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6605 therefore, behold, I will open H3802 the side H4124 of Moab H5892 from the cities, H5892 from his cities H7097 which are on his frontiers, H6643 the glory H776 of the country, H1020 Beth-jeshimoth, H1186 Baal-meon, H7156 and Kiriathaim,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore, behold, I will open the flank of Moab on the side of the cities, on the side of his cities which are on his frontiers, the beauteous country of Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold me! laying open the side of Moab out of the cities, Out of his cities, on his frontiers, The beauty of the land of Beth–jeshimoth, Baal–meon, and Kiriathaim:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, lo, I am opening the shoulder of Moab--From the cities--from his cities--from his frontier, The beauty of the land, Beth-Jeshimoth, Baal-Meon, and Kiriathaim,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For this cause, I will let the side of Moab be uncovered, and his towns on every side, the glory of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon and as far as Kiriathaim.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities, from his borders, the glory of the land, even Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ So behold! I will open the side of Moab from the cities, from his cities, from his borders, the glory of the land: Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriath-aim.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ so, behold, I open the shoulder of Moab from the cities - from his cities on his edges, the splendor of the country - Beth Ha Yeshimoth, Baal Meon and Qiryathaim;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country-Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim-

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore, look, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3651 Therefore, H2005 behold, H6605 I will open H3802 the side H4124 of Moab H5892 from the cities, H5892 from his cities H7097 which are on his frontiers, H6643 the glory H776 of the country, H1020 Bethjeshimoth, H1186 Baalmeon, H7156 and Kiriathaim,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from its cities which are on its frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6605 Therefore, behold, I will open H3802 the side H4124 of Moab H5892 from the cities, H5892 from his cities H7097 which are on his frontiers, H6643 the glory H776 of the country, H1020 Beth–jeshimoth, H1186 Baal–meon, H7156 and Kiriathaim,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the desirable lands of Bethjeshimoth and Baalmeon and Kiriathaim,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold, I will weaken the shoulder of Moab from his frontier cities, even the choice land, the house of Beth Jeshimoth above the fountain of the city, by the seaside.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, behold, I will weaken the shoulder of Moab from his frontier cities, [even] the choice land, the house of Bethasimuth above the fountain of the city, by the sea-side.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore, I am going to deprive the flank of Moab of its cities, of its cities which are on its frontiers, the glory of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon and Kiriathaim,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore you’d better watch out! I’m going to tear open Moab’s flanks, starting with its frontier cities—the very glory of the nation!—including Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore, look! I am opening the side of* Moab from the cities on its frontier, the glory of the land: Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore I will indeed expose the flank of Moab beginning with its frontier cities—Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim—the glory of the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore I will indeed expose the flank of Moab beginning with its frontier cities—Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim—the glory of the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country–Beth-jeshimoth, Baal-meon and Kiriathaim–

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore, look! I am opening the side of Moab from the cities on its frontier, the glory of the land: Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ siehe, so will ich Moab zur Seite öffnen in seinen Städten und in seinen Grenzen des edlen Landes, nämlich Beth-Jesimoth, Baal-Meon und Kiriathaim,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4124 siehe, so will ich Moab H3802 zur Seite H6605 öffnen H5892 in seinen Städten H5892 und H7097 in seinen Grenzen H6643 des edlen H776 Landes H1020 , nämlich Beth-Jesimoth H1186 , Baal-Meon und Kiriathaim,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ siehe, so will ich Moab zur Seite öffnen in seinen Städten und in seinen Grenzen, das edle Land von Beth-Jesimoth, Baal-Meon und Kirjathaim,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4124 siehe, so will ich Moab H3802 zur Seite H6605 öffnen H5892 in seinen Städten H7097 H5892 und in seinen Grenzen H6643 , das edle H776 Land H1020 von Beth–Jesimoth H1186 , Baal–Meon H7156 und Kirjathaim,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ darum, siehe, werde ich die Seiten Moabs öffnen von den Städten her, von seinen Städten her, in seinem ganzen Umfange, die Zierde des Landes, Beth-Jesimoth, Baal-Meon und bis nach Kirjathaim hin,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ darum, siehe, werde ich die Seiten Moabs öffnen von den Städten her, von seinen Städten her, in seinem ganzen Umfange, die Zierde des Landes, Beth-Jesimoth, Baal-Meon und bis nach Kirjathaim hin,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4124 darum, siehe, werde ich die Seiten Moabs H6605 öffnen H5892 von den Städten H5892 her, von seinen Städten H776 her, in seinem ganzen Umfange, die Zierde des Landes H1020 , Beth-Jesimoth H1186 , Baal-Meon H3802 und H7097 bis nach H7156 Kirjathaim hin,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daarom, ziet, Ik zal de zijde van Moab openen, van de steden af, van zijn steden, die van zijn grenzen af zijn, het sieraad des lands, Beth-jesimoth, Baäl-meon, en tot Kiriathaim toe;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3802 Daarom, ziet, Ik zal de zijde H4124 van Moab H6605 H8802 openen H5892 , van de steden H5892 af, van zijn steden H7097 , [die] van zijn grenzen H6643 af zijn, het sieraad H776 des lands H1020 , Beth-jesimoth H1186 , Baal-meon H7156 , en tot Kiriathaim toe;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ En punition de cela, voilà que je vais briser l’épaule de Moab, loin de ses villes frontières, sa terre choisie, la maison de Béthasimuth, située sur la fontaine de la ville maritime.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ à cause de cela, voici, j'ouvre le côté de Moab par les villes, par ses villes, jusqu'à la dernière, la gloire du pays, Beth-Jeshimoth, Baal-Méon, et Kiriathaïm;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ A cause de cela voici, je m'en vais ouvrir le quartier de Moab du côté des villes, du côté, dis-je, de ses villes frontières, la noblesse du pays de Bethjésimoth, de Bahal-Méhon et de Kirjathajim,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ A cause de cela, voici, j'ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L'ornement du pays, Beth-Jeschimoth, Baal-Meon et Kirjathaïm,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6605 A cause de cela, voici, j’ouvre H8802 H3802 le territoire H4124 de Moab H5892 Du côté des villes H5892 , de ses villes H7097 frontières H6643 , L’ornement H776 du pays H1020 , Beth-Jeschimoth H1186 , Baal-Meon H7156 et Kirjathaïm,

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ por tanto, he aquí yo abro el lado de Moab desde las ciudades, desde sus ciudades que están en su confín, las tierras deseables de Bet-jesimot, y Baal-meón, y Quiriataim,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, he aquí yo abro el lado de Moab desde las ciudades, desde sus ciudades que están en su confín, las tierras deseables de Beth-jesi-moth, y Baal-meón, y Chîriathaim,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ por tanto, he aquí yo abro el lado de Moab desde las ciudades, desde sus ciudades que están en su confín, las tierras deseables de Bet-jesimot, y Baal-meón, y Quiriataim,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ prandaj ja, unë do të hap krahun e Moabit nga ana e qyteteve, nga ana e qyteteve që janë në kufijtë e tij, lulja e vendit, Beth-Jeshimothi, Baalmeoni dhe Kiriathaimi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ за то вот, Я, начиная от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа,Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لذلك هانذا افتح جانب موآب من المدن. من مدنه من اقصاها بهاء الارض بيت بشيموت وبعل معون وقريتايم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ затова, ето, отварям границата на Моав откъм градовете, откъм пограничните му градове, украшението на земята, Вет-Есимот, Ваалмеон и Кириатаим,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ otkrit ću, evo, obronke moapske, da s kraja na kraj ostane bez gradova što bijahu ukras zemlje: Bet Haješimot, Baal Meon i Kirjatajim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Protož aj, já otevru bok Moábských, (hned od Arim, od měst jejich na pomezí jejich, rozkošnou zemi Betjesimotských, Balmeonských i Kariataimských),

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor se, jeg vil aabne Moabs Side fra Stæderne af, fra dets Grænsestæder af, Landets Pryd, Beth-Jeaimoth, Baal-Meon og Kirjathama,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 所以我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6605 所以我要破開 H4124 摩押 H3802 邊 H7097 界上 H5892 的城 H5892 邑 H776 ，就是摩押人看為本國 H6643 之榮耀的 H1020 伯耶西末 H1186 、巴力免 H7156 、基列亭，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 所以我要破幵摩押边界上的城邑，就是摩押人看为本国之荣耀的伯耶西末、巴力免、基列亭，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6605 所以我要破开 H4124 摩押 H3802 边 H7097 界上 H5892 的城 H5892 邑 H776 ，就是摩押人看为本国 H6643 之荣耀的 H1020 伯耶西末 H1186 、巴力免 H7156 、基列亭，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ pro tio Mi malfermos la flankon de Moab en la urboj, en gxiaj limaj urboj, la belan landon de Bet-Jesximot, Baal-Meon, kaj Kirjataim;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden katso, niin minä tahdon Moabin kyljen avata kaupungeista, hänen kaupungeistansa ja hänen rajoistansa: sen kalliin maan, Betjesimotin, Baalmeonin ja Kirjataimin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ sentähden, katso, minä teen avonaiseksi Mooabin vuoriselänteen, paljaaksi kaupungeista-kaupungeista sen rajasta toiseen-jotka ovat maan kaunistus: Beet-Jesimot, Baal-Meon ja Kirjataim.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Enben, mwen pral fè yo atake lavil k'ap defann fwontyè peyi Moab la. Yo pral kraze yo tout, ata pi bèl vil yo tankou Bèt-Jechimòt, Baal Meon ak Kiriya-Tayim.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ezokáért ímé megnyitom Moáb oldalát a városok felõl, az õ városai felõl mindenfelõl, az ország ékességét Beth-Hajesimóthot, Baál-Meont és Kirjátaim felé,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Oleh sebab itu kota-kota yang mempertahankan batas-batas negeri Moab akan Kubiarkan diserang musuh termasuk kota-kota yang paling indah, yaitu: Bet-Yesimot, Baal-Meon dan Kiryataim.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ perciò, ecco, io aprirò il lato di Moab, dal canto delle città, dal canto delle sue città, che sono all’estremità del suo paese; il bel paese di Bet-iesimot, di Baal-meon, e di Chiriataim, a’ figliuoli d’Oriente;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ ecco, io aprirò il fianco di Moab dal lato delle città, dal lato delle città che stanno alle sue frontiere e sono lo splendore del paese, Beth-Ieschimoth, Baal-meon e Kiriathaim;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그러므로 내가 모압의 한편 곧 그 나라 변경에 있는 영화로운 성읍들 벧여시못과 바알므온과 기랴다임을 열고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aš atversiu Moabo šoną, pradėdamas nuo gražiausių miestų, krašto pasididžiavimo: Bet Ješimotų, Baal Meono ir Kirjataimų,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Dlatego oto Ja otworzę stronę Moabczyków od miast, od miast mówię ich, i od granic ich, ozdobę ziemi Betiesymot, Baalmeon, i Karyjataim,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ portanto, eis que eu abrirei o lado de Moab desde as cidades, desde as suas cidades que estão pela banda das fronteiras, a glória do país, Bet-Haiechimot, Baal-Meon, e até Quiriataim,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ se, derfor vil jeg åpne Moabs side helt fra byene*, fra dets byer på alle kanter, den fagreste del av landet, Bet-Jesimot, Ba'al-Meon og like til Kirjata'im, / {* d.e. grensebyene.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ De aceea, deschid ţinutul Moabului din spre cetăţi, dinspre cetăţile lui dela hotare, cari sînt podoaba ţării şi anume: Bet-Ieşimotul, Baal-Meonul şi Chiriataim,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ тому ось Я відкрию Моавове збіччя від міст, від його міст, від його кінця, пишноту землі: Бен-Гаєшімот, Баал-Меон аж до Кір'ятаїму.